Un'altra indagine interessante che si può condurre, a proposito dell’etimologia della parola gioco, è quella che riguarda la traduzione di questo termine in altre lingue, a partire da quelle a noi più vicine, come l’inglese, a finire con quelle che più si allontanano dal nostro parlare, come il cinese, il turco, il coreano o il singalese:
 |
| In foto, il "go", uno dei giochi da tavolo più antichi, inventato in Cina più di 2500 anni fa! |
• Francese: jeu
• Albanese: lojë
• Olandese: spel
• Spagnolo: juego
• Irlandese: cluiche
• Greco: παιχνίδι
• Cinese: 游戏
• Arabo: اللعبة
• Coreano: 게임
• Russo: игра
• Singalese: ක්රීඩාව
• Rumeno: joc
• Turco: oyun
Da notare alcune piccole curiosità sulle varie traduzioni del termine:
•il corrispondente cinese di gioco, è composto da due ideogrammi: il primo, 游 (yòu), ha significati molto vari: viaggiare, errare, vagabondare, peregrinare; il secondo, 戏 (Xì), significa spettacolo: una definizione che quindi si avvicina soprattutto ai giochi circensi e quelli sportivi, che infatti presuppongono anche la presenza di spettatori, proprio come durante uno spettacolo.
•in singalese, la parola ක්රීඩාව (krīḍāva) significa non solo gioco, ma anche sport, e unisce pertanto in un unico termine due ambiti che hanno davvero tanto in comune anche nella nostra lingua: entrambi racchiudono infatti, divertimento e competizione, e sono un ottimo esercizio per le facoltà intellettive e pratiche dell’uomo.
•In coreano, oltre al termine che ho indicato, ne esiste ancora un altro: 백래시. Anch’esso significa gioco, ma nel senso che viene attribuito a questa parola nell’ambito dell'ingegneria: gioco inteso come differenza dimensionale tra due organi meccanici accoppiati.
Fonti
Non conoscendo tutte queste lingue ho utilizzato, durante la fase di ricerca delle traduzioni, il sito glosbe, il più grande dizionario multilingue online.
Nessun commento:
Posta un commento